1
00:03:07,110 --> 00:03:10,040
ตำนานเทพเจ้ามังกร!

2
00:03:56,430 --> 00:03:57,990
มา!

3
00:04:42,680 --> 00:04:45,260
ฟอร์มของเขายังคงเหมือนเดิม! พันเอกซิลเวอร์!

4
00:04:45,700 --> 00:04:48,260
ช่วงนี้ตกต่ำมาก!

5
00:04:49,890 --> 00:04:51,640
นายพลแดงโทรหาคุณ!

6
00:05:00,360 --> 00:05:06,930
สำหรับโกคู หลังจากประสบกับการระเบิดครั้งใหญ่จากฐานปิลาฟ...

7
00:05:06,930 --> 00:05:11,600
โชคดีที่ Can Dau Van ช่วยเขาได้ทันเวลา

8
00:05:15,410 --> 00:05:17,310
ปวด...ปวด...

9
00:05:56,820 --> 00:06:01,120
เดาเดาแวน! เดาเดาแวน!

10
00:06:12,630 --> 00:06:16,730
แต่พวกเขาเป็นใคร...?

11
00:06:18,470 --> 00:06:21,030
ซิลเวอร์ โปรดให้ฉันเข้าไปด้วย

12
00:06:37,990 --> 00:06:42,190
อย่างที่คาดไว้ของซิลเวอร์
คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้!

13
00:06:43,500 --> 00:06:48,170
แต่... มีบางครั้งที่แค่อัตนัยเพียงเล็กน้อยก็ส่งผลให้ถึงแก่ความตาย!

14
00:06:48,170 --> 00:06:51,010
ระวัง!

15
00:06:51,010 --> 00:06:56,110
- ใช่.
- ฉันซาบซึ้งในความสามารถในการทำงานของคุณมาก!

16
00:06:56,110 --> 00:07:01,650
ขอบคุณคุณ เรามียา 6 ดาวอยู่ในมือ!

17
00:07:01,650 --> 00:07:04,390
ใช่ ขอบคุณสำหรับคำชมของคุณ!

18
00:07:04,390 --> 00:07:06,550
แต่เท่าที่ทราบ...

19
00:07:06,550 --> 00:07:10,460
ถ้าไม่สะสมครบ 7 เม็ดก็จะไม่เกิดผลใดๆ

20
00:07:10,460 --> 00:07:16,960
ที่จะครองโลกนี้ได้...
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เราต้องมีดราก้อนบอลให้ครบ 7 ลูก!

21
00:07:24,310 --> 00:07:27,310
ดู! เหลืออีก 4 เม็ดเท่านั้น!

22
00:07:27,310 --> 00:07:34,150
เมื่อฉันมีอัญมณีทั้งสี่...เมื่อนั้นฉันจะครองโลก!

23
00:07:34,150 --> 00:07:38,990
ใช่แล้ว คุณคือคนที่เหมาะสมที่จะครองโลก!

24
00:07:38,990 --> 00:07:41,190
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว! เงิน!

25
00:07:41,190 --> 00:07:44,730
ถึงแม้จะต้องสูญเสียชีวิตก็ตาม
คุณต้องค้นหาอัญมณีที่เหลือทั้งหมดด้วย!

26
00:07:44,730 --> 00:07:47,030
ใครกล้าขัดขวาง...

27
00:08:04,610 --> 00:08:06,380
ย-ใช่

28
00:08:39,210 --> 00:08:41,210
ก. ใกล้แล้ว!

29
00:08:45,790 --> 00:08:49,460
ใต้ป่านั้นเหรอ?

30
00:08:49,460 --> 00:08:51,790
หิวจังเลย!

31
00:08:51,790 --> 00:08:54,130
เรียบร้อยแล้ว! หาของกินก่อน!

32
00:09:04,510 --> 00:09:06,630
ดู!

33
00:09:18,820 --> 00:09:21,980
รอ! กล้าดียังไงมาขโมยอาหารของฉัน!

34
00:09:27,100 --> 00:09:28,650
ว่าไง!

35
00:09:36,270 --> 00:09:39,070
เฮ้ นั่นมันสำหรับคุณ!

36
00:09:49,080 --> 00:09:51,810
เฮ้ย! ใช้ได้!

37
00:10:17,210 --> 00:10:18,840
หยุด.

38
00:10:34,560 --> 00:10:38,120
ไม่มีทาง มันจบแล้ว!

39
00:10:45,610 --> 00:10:48,870
เอ่อ คุณจะให้ฉันกินสิ่งนี้เหรอ?

40
00:10:58,290 --> 00:11:00,120
ขอบคุณ!

41
00:11:33,890 --> 00:11:36,860
ในป่านั้นเหรอ?

42
00:11:36,860 --> 00:11:39,890
ดี!
ทีม 1 และทีม 2 มุ่งหน้าลงใต้!

43
00:11:39,890 --> 00:11:42,560
ทีม 3 และทีม 4 มุ่งหน้าไปทางเหนือ!

44
00:11:53,840 --> 00:11:56,040
อิ่ม อิ่ม!

45
00:13:43,750 --> 00:13:47,620
อ้าว นี่ผมเผลอหลับไปตอนไหนเนี่ย?

46
00:13:49,560 --> 00:13:52,190
แปลกมาก!

47
00:13:52,190 --> 00:13:55,590
ดราก้อนบอลเคลื่อนไหวหรือเปล่า?

48
00:14:08,740 --> 00:14:16,550
991... 992... 993...

49
00:14:16,550 --> 00:14:20,750
994... 995...

50
00:14:20,750 --> 00:14:24,560
996... 997...

51
00:14:24,560 --> 00:14:27,190
998...

52
00:14:27,190 --> 00:14:31,330
999...

53
00:14:32,630 --> 00:14:34,730
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

54
00:14:37,240 --> 00:14:41,640
เพียง 999 ครั้งเหรอ?
ยังไม่เลย ยังไม่ได้!

55
00:14:45,910 --> 00:14:49,750
ถึงเวลาของว่างแล้ว!

56
00:14:49,750 --> 00:14:52,950
หนาวมาก!

57
00:14:52,950 --> 00:14:58,760
หนาวจังเลย
อากาศร้อนๆแบบนี้เหมาะที่จะกินที่สุด!

58
00:14:58,760 --> 00:15:03,060
ฮะ? มีอะไรเหรอ คริลลินคุง?
ดูไม่ดีต่อสุขภาพเลย!

59
00:15:03,060 --> 00:15:06,830
รู้สึกหนาวนิดหน่อย!

60
00:15:06,830 --> 00:15:08,600
พูดอะไร?

61
00:15:08,600 --> 00:15:10,740
โกคู ถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะต้องหัวเราะเยาะ!

62
00:15:10,740 --> 00:15:15,480
ถูกต้องแล้ว
ซนคุงแข็งแกร่งเกินไป เขาไม่ใช่มนุษย์!

63
00:15:15,480 --> 00:15:18,780
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาเป็นอย่างไรบ้าง?

64
00:15:18,780 --> 00:15:23,150
คงจะยังตามหาดราก้อนบอลอยู่ใช่ไหม?

65
00:15:23,150 --> 00:15:29,960
แต่ทำไมเราไม่เคยรู้มาก่อน?
ไข่มุกที่ฉันสวมรอบคอของฉันเป็นไข่มุกมังกรหรือเปล่า?

66
00:15:29,960 --> 00:15:33,090
คุณรู้ไหม...เรื่องราวของดราก้อนบอล?

67
00:15:33,090 --> 00:15:37,300
แน่นอน. ฉันรู้จักตำนานนั้น!

68
00:15:37,300 --> 00:15:41,700
เดิมที
มีดราก้อนบอลลูกใหญ่เพียงลูกเดียว มันใหญ่มาก

69
00:15:43,040 --> 00:15:47,140
แล้วทำไมถึงแบ่งเป็น 7 เม็ดล่ะ?

70
00:15:47,140 --> 00:15:50,140
มันเป็นเพราะพระพิโรธของพระเจ้า!

71
00:15:50,140 --> 00:15:54,710
กาลครั้งหนึ่ง...ทุกคนใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์!

72
00:15:54,710 --> 00:15:59,550
เพื่ออวยพรให้ทุกคน ฉันมอบดราก้อนบอลให้พวกเขาแล้ว!

73
00:16:11,730 --> 00:16:18,570
ตอนนั้น... ทุกคนไปที่วิหาร - ที่ซึ่งมีดราก้อนบอลวางอยู่!

74
00:16:18,570 --> 00:16:22,510
และขอให้ทุกวันเหมือนเดิม
อยู่ในความสงบ!

75
00:16:32,720 --> 00:16:37,520
แต่...ในหัวใจของมนุษย์
เมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายเริ่มปรากฏ!

76
00:16:37,520 --> 00:16:41,960
พวกเขาใช้ประโยชน์จากดราก้อนบอลเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง!

77
00:16:41,960 --> 00:16:44,660
พวกเขาต่อสู้เพื่อแย่งชิงไข่มุก

78
00:16:44,660 --> 00:16:46,730
พระเจ้าจึงทรงพระพิโรธ!

79
00:16:49,540 --> 00:16:52,710
เทพเจ้าแบ่งดราก้อนบอลออกเป็น 7 ลูก...

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,540
และกระจัดกระจายไปทั่วโลก!

81
00:16:59,880 --> 00:17:05,250
นั่นเป็นผลมาจากการเอาเปรียบดราก้อนบอลมากเกินไป!

82
00:17:05,250 --> 00:17:10,760
แต่ก็มีคนที่ไม่รู้
กลับใจและค้นหาดราก้อนบอลต่อไป...

83
00:17:10,760 --> 00:17:13,460
พวกเขาเดินทางรอบโลกเพื่อค้นหาดราก้อนบอลทั้ง 7...

84
00:17:13,460 --> 00:17:17,260
และขอพลังสูงสุดในโลกนี้!

85
00:17:28,610 --> 00:17:31,040
ฟังดูน่าขนลุกใช่ไหม?

86
00:17:31,040 --> 00:17:34,750
ถ้าผมขอพรได้หนึ่งข้อเหมือนกัน...ผมขอพรอะไรได้บ้าง?

87
00:17:34,750 --> 00:17:36,820
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น!

88
00:17:36,820 --> 00:17:39,150
แล้วคุณกวีล่ะ?

89
00:17:41,050 --> 00:17:43,920
นั่นฉันเหรอ...

90
00:17:43,920 --> 00:17:46,690
ท่านอาจารย์ศิลปะการต่อสู้! น้ำลาย น้ำลาย!

91
00:17:46,690 --> 00:17:50,130
ฉันพอใจกับชีวิตปัจจุบันของฉันมาก!

92
00:17:50,130 --> 00:17:51,770
คุณ Quy Lao Sinh อย่างแท้จริง!

93
00:17:51,770 --> 00:17:56,100
ไม่มีความปรารถนาเลย
เขาเก่งมาก!

94
00:17:56,100 --> 00:17:58,170
เพียงตอนนี้!

95
00:17:58,170 --> 00:18:03,240
ใครกล้าพูดว่า:
“ฉันอยากเห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของลอนซัง”!

96
00:18:04,810 --> 00:18:07,480
คุณใช้ตาเกลือและพริกไทย
คุณหมายถึงอะไรโดยการมองมาที่ฉัน?

97
00:18:07,480 --> 00:18:08,780
ไม่ ไม่มีอะไร!

98
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
ยังอยู่ในช่วงฝึก!

99
00:18:10,780 --> 00:18:12,350
ไปเร็ว!

100
00:18:12,350 --> 00:18:14,120
ใช่!

101
00:18:14,120 --> 00:18:18,690
เสร็จแล้ว! ให้ฉันไปล้างจาน!

102
00:18:18,690 --> 00:18:21,190
มันสะดุดตามาก!

103
00:18:21,190 --> 00:18:24,100
ปรารถนา?

104
00:18:24,100 --> 00:18:25,970
ดราก้อนบอล?

105
00:18:25,970 --> 00:18:28,660
ฉันจะแข็งแกร่งกว่าโกคูได้ไหม?

106
00:18:33,510 --> 00:18:37,410
ดราก้อนบอล...
ถ้าเป็นจริงจะดีมาก!

107
00:18:41,880 --> 00:18:46,250
โอ้ ดราก้อนบอล
คุณอยู่ที่ไหน?

108
00:19:05,770 --> 00:19:07,840
ดราก้อนบอล?

109
00:19:07,840 --> 00:19:13,750
ถ้าเจอก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งแน่นอน!

110
00:19:13,750 --> 00:19:16,550
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องลอง!

111
00:19:22,890 --> 00:19:25,320
เป็นไปได้ไหมว่า...เมื่อกี้มัน...

112
00:19:27,490 --> 00:19:29,730
ไม่ผิดหรอก
มันคือดราก้อนบอล!

113
00:19:33,600 --> 00:19:35,100
ให้ตายเถอะพวกลิงก้นแดง!

114
00:19:35,100 --> 00:19:37,660
อยู่ห่างจากดราก้อนบอล!

115
00:19:45,710 --> 00:19:49,720
- ซิลเวอร์นี่!
- ผู้พัน เราได้ค้นพบดราก้อนบอลแล้ว!

116
00:19:49,720 --> 00:19:52,590
- อะไร?!
- มันคือลิง อยู่ในมือของลิง!

117
00:19:52,590 --> 00:19:55,860
- คุณจับพวกมันทั้งหมดแล้วหรือยัง?
- ไม่... ยังไม่... นั่น...

118
00:19:55,860 --> 00:19:58,290
คุณงี่เง่า!

119
00:19:58,290 --> 00:19:59,790
ติดต่อทีมงานทั้งหมด...

120
00:19:59,790 --> 00:20:02,900
จุดไฟเผาป่า เราต้องไล่ลิงออกไป!

121
00:20:02,900 --> 00:20:04,460
ใช่!

122
00:20:21,110 --> 00:20:23,810
กลิ่นนี้คือ...

123
00:20:25,890 --> 00:20:27,440
ยิง!

124
00:20:36,400 --> 00:20:38,570
หยุด!

125
00:20:38,570 --> 00:20:40,930
คุณเป็นใคร?

126
00:20:40,930 --> 00:20:43,200
หยุดเผาป่าทันที!

127
00:20:43,200 --> 00:20:46,400
ปล่อยมันไปเถอะไอ้โง่!

128
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
เด็กคนนี้!

129
00:20:55,920 --> 00:20:58,780
ออกไป หลีกทางให้ผู้ใหญ่จัดการซะ!

130
00:21:02,790 --> 00:21:08,460
ไม่ พันเอก!
ในบรรดาลิงเหล่านี้ ไม่มีใครถือดราก้อนบอลเลย!

131
00:21:08,460 --> 00:21:10,130
พันเอก!

132
00:21:10,130 --> 00:21:14,290
มันเป็นเรื่องใหญ่! เด็กชายปีศาจปรากฏตัว!

133
00:21:23,710 --> 00:21:26,010
สุดท้าย...คือใคร?

134
00:21:27,950 --> 00:21:30,820
คุณเป็นพี่ใหญ่ของคนเหล่านี้ใช่ไหม?

135
00:21:32,890 --> 00:21:36,340
ฉันไม่ชอบตีเด็กเลย!

136
00:21:47,400 --> 00:21:49,840
- นั่นคือ
- เฮ้รอก่อน

137
00:21:49,840 --> 00:21:51,540
เอาปืนมาให้ฉัน!

138
00:21:51,540 --> 00:21:53,130
ใช่!

139
00:21:58,140 --> 00:22:02,010
ไม่มีทาง! อยู่นอกระยะ!

140
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
อันตราย! ไล่ล่า!

141
00:22:17,560 --> 00:22:19,930
ไปตามมันเลย
นั่นมันดราก้อนบอล!

142
00:22:27,510 --> 00:22:32,810
ฉันสงสัยว่าดราก้อนบอลนี้จะไปไหน?

143
00:22:32,810 --> 00:22:37,750
และการดวลระหว่างโกคูและซิลเวอร์จะเป็นอย่างไร?

144
00:24:27,320 --> 00:24:29,790
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

145
00:24:29,790 --> 00:24:32,760
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นคนเลวจริงๆ

146
00:24:33,070 --> 00:24:35,830
กล้าดียังไงมารังแกคนบริสุทธิ์

147
00:24:35,830 --> 00:24:38,880
ไม่สามารถส่งดราก้อนบอลได้
สำหรับคนแบบนั้น

148
00:24:39,700 --> 00:24:43,370
คู่ต่อสู้คนต่อไปคือผู้ชาย
เรียกว่าซิลเวอร์

149
00:24:44,080 --> 00:24:45,740
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

150
00:24:45,740 --> 00:24:47,120
ริบบิ้นแดงเลือดเย็น!

151
00:24:47,120 --> 00:24:48,820
ทุกคนอย่าลืมเชียร์กันนะครับ